Le sous-titrage


• Nous avons la machine pour sous-titrer une copie terminée, 16mm ou 35mm (pour l’instant nous ne l’avons fait qu’en 16mm).

• Ça se passe en deux étapes. D’abord la gravure avec un tout petit faisceau laser qui vient chasser l’émulsion comme un pinceau minuscule pour dessiner les lettrages, et ensuite un relevage pour éliminer les résidus de la gravure.

• Pour ça, il faut commencer par préparer ses fichiers de sous-titrage avec une logiciel comme Belle nuit subtitler, en utilisant comme référence un télécinéma de la copie, si possible à 25 ips, en prenant pour chaque bobine une image de référence au début qui sera le photogramme zéro à partir duquel on lance la gravure.

• On ne peut pas faire des dessins etc, uniquement deux lignes de texte de 40 caractères maxi chacune, en laissant 3 images d’écart entre chaque titre !